BONGHWANGDANG
THÁNG 3 NĂM 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Chào.
Chú ơi, chú biết chơi bóng chày không?
Có. Biết một chút.
Vậy chú chơi với cháu một chút nhé?
Ừ.
Cháu đến bãi đất trống phía trước.
Được rồi.
Cái đó...
Bo Ra.
Trưa nay cháu dẫn các em sang nhà cô ăn cơm nhé.
Dạ?
Các mẹ chán nấu cơm rồi, nên bãi công.
Lâu lắm rồi các mẹ mới ra ngoài ăn một lần.
Nên tập hợp bọn trẻ trong xóm rồi ăn trưa ở đây nhé?
Nhưng có nhiều đứa lắm. Chúng nó tự ăn một mình được mà.
Mẹ à, mẹ đừng lo.
Có con trai cả ở đây thì sợ gì?
Thôi được. Dẫn các em đi ăn đấy.
Mẹ sẽ để tiền cho con.
Vâng, thưa mẹ!
Gần đây anh có chuyện vui à?
Không.
Anh đang hẹn hò à?
Không.
Trời... anh nói dối tệ lắm.
Nhìn thẳng vào mắt em và nói đi.
Anh đang hẹn hò à? Đúng không?
Không. Tuyệt đối không.
Mắt anh lộ hết kìa.
Jung Bong, hẹn hò tốt đẹp nhé.
Chúc anh may mắn!
Gì vậy? Gì vậy? Đây là chuyện gì?
Anh đang hẹn hò à?
Chúc mừng!
Mẹ đi làm đây.
Mẹ để tiền đấy. Tự mua mà ăn nhé?
Vâng, thưa mẹ!
Hay là tối gọi mì tương đen mà ăn.
Vâng.
Tối qua con ăn rồi mà.
Này, Dong Ryong!
Em nghe thấy hết rồi sao?
Vâng anh ạ!
Em nghe thấy hết,
từ đoạn anh nói "Mẹ, đừng lo".
Anh biết từ trước rồi,
nhưng thính giác của em nhạy thật đấy.
Đúng vậy. Cảm ơn anh!
Em nghe khen thế nhiều lắm.
Giữ bí mật đấy nhé!
Vâng anh ạ!
Hẹn trưa nay ăn ở nhà anh nhé!
Bo Ra, đưa cho mẹ áo sơ mi của bố?
Mẹ, vứt cái này đi.
Cổ áo sờn hết rồi.
Đúng thế nhỉ?
Ôi trời. Lấy được tiền lương tháng này thì phải mua áo mới cho bố thôi.
Nhấc mông lên một chút.
Ôi trời! Tuyệt quá!
Như mới là xong!
Bo Ra à. Việc làm thêm đó đến tuần sau là kết thúc rồi hả?
Con đã nói với tiền bối chưa?
Rồi ạ. Anh ấy bảo không sao.
Anh ấy là người tốt.
Được rồi.
Dạo này tâm trạng mẹ rất vui.
Cảm giác như sắp bay lên ấy!
No Eul, em ra ngoài chút nhé?
Chị muốn nói với bố mẹ.
Con sẽ chuẩn bị đi thi tư pháp.
Ôi trời. Bo Ra, đó là quyết định đúng đắn đó.
Quyết định rất đúng.
Nhưng việc làm thêm con hứa rồi, nên sẽ làm một tháng nữa.
Họ cần tìm người thay thế.
Đúng, đương nhiên là phải thế rồi.
Con sẽ làm việc một tháng nữa
sau đó sẽ chuẩn bị cho kỳ thi tư pháp?
Đúng rồi, Bo Ra. Sau này không phải lo gì hết.
Làm thêm xong thì chuyên tâm vào học hành.
Không cần lo chuyện tiền bạc hay chuyện gì đâu con.
Bố mẹ đủ khả năng hỗ trợ con mà. Được chứ?
Con gái mẹ,
sau này không cần phải lo lắng chuyện gì nữa, nhé?
Vâng. Nhưng bố mẹ tạm thời hãy giữ bí mật.
Với các em và với mọi người.
Tránh gây phiền toái.
Biết rồi! Không vấn đề gì!
Cho đến khi con kết thúc làm thêm và bắt đầu chuyên tâm vào học,
bố mẹ sẽ không nói gì hết.
Đừng lo!
Đúng. Con đừng lo.
Bo Ra. Con đã lựa chọn đúng.
Con đã...
lựa chọn đúng.
Đúng, đeo như vậy đó ạ!
Xem ra chú không hay vận động.
Trông chú...
Sun Woo.
Thật ra chú...
Cháu sẽ nhẹ tay ạ!
Cháu sẽ xem chú là Jin Ju, và ném nhẹ.
Khoảng cách này được chưa ạ?
Không, thật ra thế là hơi gần đấy.
Chú ơi, đừng nhắm mắt.
Chú có tố chất thể thao đấy chứ.
- Chà... - Vẫn gần quá.
Chú muốn ném lại đây không?
Hơi gần quá.
Xa thế này nhé?
Chưa được, cháu lùi xa chút nữa.
Đây nhé? Thế là quá xa rồi đấy.
Chú ném đây.
Vâng.
Chú xem bóng chày nhiều quá rồi.
Bóng tốt!
Jin Ju! Con chơi vui cùng chú Choi nhé?
Mẹ sẽ đi chợ mua bánh cá chép con thích.
Em đến rồi à?
Giờ anh mới ăn trưa sao?
Anh ăn vài miếng cho xong ấy mà.
Em chưa đi chợ à?
Em sắp đi đây.
Jin Ju ăn trưa rồi.
Anh không cần cho ăn đâu.
Anh biết rồi. Em đi ăn cái gì ngon nhé. Và chúc vui vẻ.
Dạo này em bận bịu ở phòng tắm hơi quá.
Gì thế?
Cả canh cũng không có sao?
Anh thích kim chi.
Có kim chi là được rồi.
Bệnh nhân sao ăn thế được!
Anh muốn ăn gì không?
Em sẽ nấu.
Tiện đi chợ em sẽ mua nguyên liệu.
Anh muốn ăn gì à?
Gần đây anh đang thèm một món.
Là gì? Món gì?
Kim chi dưa chuột.
Khẩu vị anh đúng là bình dân quá.
Nếu có dưa chuột ngon, em sẽ mua.
Được.
Chơi vui không?
Vâng. Chú Choi nhìn vậy mà khỏe ra phết.
Tay em suýt gãy đây.
Không ngờ đấy.
Lát nữa gặp nhau...
- Tớ không muốn ăn! - Dong Ryong!
Sao không ăn ở nhà?
Đã bảo không muốn ăn mà!
Em ngửi thấy mùi thơm...
mùi thơm lừng phát ra từ nhà này.
- Em xin lỗi. - Chào.
- Đi thôi! - Chết tiệt!
Đã bảo là không ăn mà!
Đừng khách sáo mà! Lên đây!
Không ăn đâu!
Vẫn chưa xong à?
Cần em giúp không?
Mười giây nữa!
Không ăn mì tương đen à?
Tớ tưởng thế.
Tớ ăn chán rồi, nên nhờ làm món khác.
Ai cho phép cậu?
Điều quan trọng nhất trong thời đại này là gì?
Information. Thông tin.
Tớ có thông tin.
Thông tin là thứ quan trọng nhất trong thời đại hiện nay.
- Nó có giá trị như tiền vậy. - Này.
- Tiền thì đến rồi đi. - Này.
Em xin lỗi.
- Yên lặng ăn đi. - Vâng.
- Biết chưa? - Vâng.
Đặt cái gì lót xuống đi!
Chà. Trông ngon quá.
- Là cơm chiên kim chi. - Chị còn tưởng là gì.
Nhiêu đây có đủ không? Trông ít lắm.
Đặt cái gì lót xuống đi!
Được rồi.
Thưởng thức đi!
Nhiều thế này sao ăn hết được?
Trông ngon quá.
Anh biết làm món này ạ?
Tất nhiên.
Món này ai chả làm được.
Đó là món duy nhất bố tớ biết làm.
Cảm ơn anh chiêu đãi!
Cảm ơn!
Dong Ryong còn muốn ăn gì nữa không?
Không ạ.
Cứ đồ nhà nấu là ngon rồi ạ.
Jung Hwan đi đâu rồi ạ?
Đi thuê băng rồi.
Anh bảo nó thuê phim Amadeus.
Em về rồi ạ.
Hôm nay là ngày lễ gì?
Vào ngồi đi! Anh cậu nấu ăn ngon lắm,
Cực ngon.
- Nhanh lên kẻo nguội. - Ngồi đi.
Nhanh vào ngồi đi!
Còn chờ gì nữa? Ngồi đi.
Hôm nay Taek cũng phải đến viện cờ à?
Cúp Dongyang bắt đầu rồi.
Tuần sau là chung kết Cúp Ing.
Trận đấu năm ván. Nếu thắng ván này, cậu ấy sẽ vô địch.
Trận đấu năm ván là gì?
Này.
Cậu quệt nó đi rồi tớ nói.
Sao?
VÁN ĐẤU THỨ TƯ TRANH CÚP DONGYANG
DANH SÁCH CHƠI CỜ SỞ TRƯỞNG DOBONG, NGHỊ SĨ QUỐC HỘI
PHỎNG VẤN TIN TỨC KBS, PHIM TÀI LIỆU KBS, TIN TỨC UBS
Cái gì thế?
Fan cuồng của thầy Choi.
Những người muốn chơi cờ vây với thầy Choi.
Ôi trời... thầy Choi nhất định không chơi đâu.
Tôi biết.
Đề cập với cậu ấy là may lắm rồi.
A lô?
Nhà sản xuất Choi!
Này, nhà sản xuất gì chứ.
Hậu bối, xin hãy cứu mạng tiền bối lần này.
Anh phải phỏng vấn được cậu Choi!
Cậu bảo hai người thân nhau mà!
Tiền bối, tất nhiên nếu được thì em sẽ hỏi rồi.
Nhưng cậu ấy thật sự không làm những chuyện thế này đâu.
Thì cứ nói với cậu ấy một lần đi!
Cậu ấy không thích nhờ người khác, và cũng ghét bị người ta nhờ!
Cậu ấy chỉ quan tâm đến cờ vây...
Thôi được.
Đừng hy vọng quá nhiều.
Vâng.
Nhà sản xuất Choi từ UBS?
Ừ.
Tiến bối đã giúp chúng ta phổ biến cờ vây tới công chúng.
Giải đấu năm ngoái lên truyền hình cũng nhờ tiền bối.
Dù sao cũng phải giúp anh ấy chứ.
Thầy Choi sẽ không đồng ý đâu.
Nếu hạ cờ ở đây trước, tôi có thắng được không?
Có.
Ván cờ thế nào?
Đen có lợi thế hơn một chút.
Tôi tưởng tôi có lợi thế chứ.
QUÁN MÌ CHỢ
100 WON MỘT BÁT
Chào bà!
- Cho bọn cháu ba bát mì ạ. - Vâng.
Lúc đầu khi yêu nhau
Anh ấy là nam tử hán đội trời đạp đất
Trông đẹp đấy. Đáng tiền.
Sao chị lại mua đồ ngủ cho chồng thế?
Để trần nhìn chướng mắt lắm.
Đủ rồi ạ!
Thế này nhiều quá rồi!
Đủ rồi! Thế này nhiều quá rồi!
Bán như thế có lời đồng nào không?
- Cho bọn cháu kim chi nữa nhé? - Tất nhiên rồi.
Làm sò huyết mất nhiều công quá!
Mất thời gian bóc vỏ rồi đổ tương vào từng con.
Chồng tôi và Bo Ra đều thích mà.
Làm một lần là ăn được mấy ngày.
Ôi, tỏi tây!
Chị không làm bánh tỏi tây sao?
Mất công lắm. Chặt cũng khiến tay đau nhừ.
Chị sẽ nói là hôm nay không bán. Họ sẽ tin thôi.
Sun Young, sao cô mua nhiều dưa chuột thế?
Kim chi dưa chuột à?
Vâng, dạo này đang thèm.
Bà ơi, nước dùng cá cơm không chê vào đâu được! Ngon lắm!
Cảm ơn.
Hôm nay rất ngon đấy ạ?
Bao nhiêu tiền?
Không! Đừng. Để em trả.
Em có tiền rồi.
Em là em út nên sẽ mua cà phê ở máy bán tự động!
Được rồi. Để sau hẵng mời.
Không cần trả lại đâu ạ.
Không! Lần nữa không được đâu.
Xin hãy lấy tiền lẻ.
Đây.
Không sao đâu! Bọn cháu mỗi đứa ăn mất 1.000 won mà!
Bọn cháu ăn nhiều lắm! Cứ giữ đi ạ!
- Tạm biệt. - Cho cháu cái này nhé? Tạm biệt!
Tạm biệt!
Bo Ra! Soo Yeon! No Eul! Gấp chăn đi!
Mẹ mang đồ ăn vào đây!
Cái bà này, sao không gọi tôi?
Dong Il, ăn cơm thôi!
Ừ!
Thật là.
Ra cả đi.
Tôi đếm đến ba, ra đây ngay!
Một! Hai!
Tôi đây.
Jung Hwan, lấy thìa muỗng ra.
Mẹ, con muốn có em.
Im đi.
Triển khai thôi. Mong ước của Jung Hwan mà.
Ông này!
Đũa. Nhanh lên.
Con muốn có em.
Canh kim chi thơm ngon thật đấy.
Trông ngon đấy. Ăn đi mẹ.
Ừ.
Con tưởng mẹ làm kim chi dưa chuột.
Mẹ rửa rồi.
Mai mẹ sẽ muối. Ăn đi.
Chuyện đó...
Sao không gọi chú Choi ăn cùng?
Tối nay Taek về muộn đấy.
Để làm gì?
Bố Taek tự xoay sở được mà.
Xây nhiều căn hộ thế mà sao không có phần cho chúng ta nhỉ?
Bố. Khi nào ta chuyển nhà?
Con cũng muốn ở chung cư.
Hơn phân nửa số bạn con đều sống ở chung cư rồi ạ.
Bố biết rồi. Đợi chút nữa đã.
Bố đang nỗ lực kiếm tiền đây.
Bố xin lỗi.
Không sao mà bố.
Sau này con sẽ kiếm nhiều tiền và mua nhà cho bố.
Cứ tin ở con. Con sẽ mua.
Lo chuyện vào đại học trước đã.
Đổi tên rồi mà vẫn không vào được đại học,
là con chết với mẹ đấy. Hiểu chưa?
Không đậu đại học thì có sao nào?
Soo Yeon nhà mình xinh xắn, thông minh và tốt bụng thế này mà!
Ôi trời... mai là họp phụ huynh lớp Soo Yeon đấy.
Họp phụ huynh nhanh thế sao?
Họ thường tổ chức vào đầu năm học mà.
Mẹ đừng ngất khi thấy điểm của nó nhé.
- Này! - "Này"? Con ranh này...
Có nhiều trường đại học mà, kiểu gì chả có trường nhận con bé.
Mẹ không mong con vào được trường tốt đâu. Nhé?
Mẹ đừng mong chị vào được trường nào.
Này!
Tao phải...
Cảm ơn vì bữa ăn.
Con ra ngoài hóng gió đây.
Đó là đức tính tốt nhất của Soo Yeon.
Đôi khi cậu ấy hơi trẻ con,
nhưng cậu ấy luôn khiến những người xung quanh thấy vui vẻ.
Rất biết làm nũng nữa.
Chị ghen tị với nó.
Ai cũng thích Deok Sun.
Biến làm nũng, khuôn mặt lúc nào cũng tươi cười.
Nó có sức hút khiến người ta thấy vui vẻ.
Khác với chị.
Nó thậm chí còn ôm hôn bố mà không do dự.
Nó làm bằng cách nào chứ?
Chị không làm thế với bố sao?
Không bao giờ.
Chị không bao giờ làm được.
Nhắc đến mới thấy,
chị có vẻ không gần gũi với bố lắm.
Giữa hai người có chuyện gì à?
Không!
Không có gì cả.
Chẳng có gì hết.
Chỉ có thể trách cái tính của chị thôi.
Tính chị có chút... em biết rồi đấy.
Em hẹn hò chị chắc cũng vất vả.
Nhưng em thích chị.
Em nghĩ tính cách của chị tốt hơn của Soo Yeon nhiều.
Có phải em điên rồi không?
Đúng. Em say rồi à?
TIỀN GỬI: 80.000 WON
Bà nó, tiền lương của tôi có cao lắm đâu.
Bà đã tiết kiệm rồi à?
Ta tiết kiệm được tiền là tốt lắm rồi!
Tôi chưa từng nghĩ mỗi tháng sẽ tiết kiệm được 80.000 won đấy.
Những ngày tháng cực khổ sắp kết thúc rồi!
À đúng rồi.
Gói này là lãi suất cao nhất rồi đúng không?
Tôi nói là phải rồi mà! Nói bao nhiêu lần rồi.
Đó là gói có lãi suất cao nhất ngân hàng tôi, 17 phần trăm đấy!
Nhân tiện...
hai bố con không có chuyện chứ?
Bà nói thế là sao?
Tôi cảm thấy hai người không thân thiết.
Nên tôi đang tự hỏi lúc trước hai bố con có cãi nhau không.
Bà có bị sao không đấy!
Sao lại có chuyện bố mẹ cãi nhau với con chứ?
Ý tôi là...
ông cử xử khác với Soo Yeon và No Eul.
Bo Ra là con trưởng mà, từ nhỏ đã có chút khác người rồi.
Đừng nói vớ vẩn nữa!
Tôi thân thiết với Bo Ra quá đi chứ! Nó là con cả của tôi mà!
Toàn nói chuyện nhảm nhí!
Tai hỏng mất thôi. Nhấc đầu lên.
Nói gì kỳ thế!
Ai mua bánh đây!
Bánh kiều mạch lạnh đây!
Ai mua bánh đây!
Chị về đây.
Chúc ngủ ngon.
Sun Woo à.
Chủ nhật tới chúng ta đi chơi nhé?
Đi uống cà phê Vienna đang nổi tiếng dạo gần đây đi?
Gì thế này?
Khiến em bất án.
Em không muốn thì thôi.
Chị phải giữ lời đấy nhé?
Đêm hôm mà ai gọi thế không biết?
A lô?
Sao?
Thằng điên này. Được rồi.
Đau quá!
Im nào. Chú Choi tỉnh bây giờ.
Cậu bị bọn đầu gấu đánh à?
Dạo này cậu ấy đi xe máy.
Sao? Cậu điên rồi à?
Im nào!
Tớ bảo đừng đi theo Michol nữa mà.
Nó là dân kỳ cựu rồi! Nó đi xe máy từ năm lớp mười đấy!
Sao cậu...
lớn thế này mới nổi loạn?
Cậu định về nhà thế nào?
Taek về muộn, nhưng cậu ấy sẽ thức cả đêm vì trận đấu đấy.
Không ngủ đây được.
Như thế này!
Tớ có thể...
...làm thế này và về nhà.
Các cậu biết nhà tớ thế nào rồi.
Ngủ hết cả rồi.
Chỉ cần buổi sáng không bị phát hiện là được.
Mẹ cậu nổi giận chẳng phải rất đáng sợ sao?
Trưởng phòng Jo bận lắm.
Trưởng phòng sắp được lên chức đấy. Tuyệt nhỉ?
Vui quá đi.
Tuyệt quá đi.
Này, Jung Hwan!
Taek sắp về nhà rồi, nên cứ để đèn đi!
Ừ.
Cậu mặc như thế đến à?
Gần mà.
Đi thôi.
Soo Yeon! Mang cái này qua nhà Taek đi!
Vâng.
Chú ơi! Đây là sò huyết ạ.
Thật à? Cảm ơn cháu.
Taek đâu rồi ạ? Tối qua cậu ấy về muộn ạ?
Ừ. Sáng sớm nay nó mới về.
Thật sao? Bóng đá cũng giỏi à?
Đúng rồi! Chú ấy không môn nào không giỏi.
Chỉ là nhìn ngoài như con gấu thôi.
Bóng rổ, bóng đá, bóng chày, đấu vật, đều rất lợi hại đó!
Con đang làm gì thế này?
Sao chú ấy không nói với con?
Có lẽ chú ấy cố nói rồi.
Nhưng con biết chú ấy chậm chạp thế nào mà.
Sun Woo.
Đừng có cá cược gì với chú Choi đấy.
Chú ấy hiếu thắng lắm.
Con nghĩ Taek học tính đó từ ai?
Chắc chắn là bố nó.
Mẹ. Con thấy chú ấy là người rất tốt.
Gì cơ?
Chỉ là... Con thích chú ấy.
Việc đó liên quan gì đến mẹ?
Sao con lại nói thế?
Không có gì đâu.
Con đi đây.
Jin Ju, anh đi đây!
Con đi học đây ạ.
Soo Yeon à, chiều nay hai giờ nhỉ?
Ôi trời... em còn định gọi nó như thế đến bao giờ?
Ta sẽ quên cái tên đẹp Deok Sun của con gái mất!
Tôi không bỏ cuộc đâu.
Soo Yeon! Mẹ đến phòng họp đúng không?
Vâng mẹ ạ.
Vậy con đi trước đây.
Ừ.
Con cũng đi đây.
Đi đi.
Hết hôm nay là vứt cái áo đó đi đấy.
Cổ áo sờn hết rồi.
Người ta sẽ nghĩ gì?
Ai thèm quan tâm đến lão già như tôi chứ?
Anh có thể cài khuy chặt vào, như thế này. Nhìn này.
Như thế này.
Con đi đây!
Con chào bố mẹ?
Có ai không?
Không có ai, nhưng... con đi đây.
TRƯỜNG CẤP BA NỮ SSANGMUN
Ja Hyun, tiếp theo tới cậu.
Bố mẹ cậu đến rồi.
Woo Hee Hyun, đến lượt cậu.
Sung Soo Yeon.
Đến lượt cậu.
THỨ HAI SỐ HỌC, XÃ HỘI HỌC, VẬT LÝ
Số học, Xã hội học, Vật lý, Anh, Văn, Khoa học và Thể dục.
Thể dục, đúng rồi!
Này? Sao cậu không thay đồ?
TRƯỜNG CẤP BA SSANGMUN
TỰ HỌC
CHỈ TIÊU NHẬP HỌC 103 TRƯỜNG NĂM 1989
- Cô giáo. - Vâng?
Tôi ấy. Tôi không mong nó vào được trường tốt đâu.
Chỉ cẩn vào trường nào bốn năm là được.
Ở đâu cũng được.
Bố nó và tôi đều nghĩ thế. Cả hai đều không đặt kỳ vọng quá cao đâu.
Với điểm số hiện tại của Soo Yeon,
thì vào đại học bốn năm cũng rất khó.
Đại học bốn năm là ngoài tầm với
và đại học ở Seoul cũng hầu như không có khả năng.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng bác ơi.
Con bé vẫn còn một năm.
Nếu bắt đầu chăm chỉ học hành bây giờ, thì vẫn còn hy vọng.
Còn tùy thuộc vào em học hành chăm chỉ thế nào.
Còn 400 học sinh điểm thấp hơn Soo Yeon.
Tôi sẽ chú ý nhiều hơn đến em.
Vào lớp đi. Mẹ về đây.
Quay lại học đi.
Mẹ! Con xin lỗi!
Deok Sun.
Mẹ ổn mà.
Con về lớp đi.
Mẹ, mẹ có bỏ con không? Hả?
Có không?
Sao mẹ gọi con là Deok Sun?
Con là Soo Yeon mà mẹ!
Con rất xin lỗi, mẹ ạ!
Con rất xin lỗi, mẹ ạ.
Không sao.
Không sao đâu, Deok Sun.
VIỆN CỜ VÂY HÀN QUỐC
Gần 11 giờ rồi. Mau về nhà thôi.
Vâng.
Thầy Choi.
Vâng?
Tôi thường hạn chế nhờ vả thầy chuyện gì,
nhưng có người này, nhà sản xuất Choi của UBS.
Ông ấy đã giúp đỡ viện cờ không ít.
Thầy Choi. Hãy cho họ phỏng vấn được không? Chỉ 30 phút thôi!
Sẽ không có máy quay. Chỉ là phỏng vấn thôi.
Ông ấy sẽ không hỏi chuyện gì ngoài cờ vây đâu.
Xin thầy đấy. Làm ơn.
Chỉ vì thầy là kỳ thủ hàng đầu.
Xin lỗi, em về hơi muộn.
Ừ...
Có chuyện gì à?
Trên đường về em bị người ta giật túi xách.
Sao?
Anh biết con dốc gần tiệm cắt tóc chỗ ngã ba chứ?
Lúc em đang đi lên con dốc đó,
thì một chiếc xe máy phi xuống!
Gã trên xe máy giật túi xách của em rồi phóng vù đi mất!
Trời ạ!
Em còn tưởng cánh tay mình bị dứt rời ra rồi chứ!
Em không bị thương ở đâu chứ? Tay đỡ chưa?
Đỡ rồi ạ.
Chỉ giật mình thôi, chứ không bị thương.
Nhưng em toàn đi đường đó!
Giờ em sợ quá không dám đi nữa!
Thật là.
Jin Ju thế nào? Nó ngủ rồi à?
Để em gọi nó.
Không, để anh làm cho.
Không sao đâu. Để em gọi cho.
Tớ cứ nghĩ là tớ sẽ đánh rơi...
Chào chị. Gặp đúng lúc thật ạ.
Ừ.
Xin lỗi, nhưng muộn thế này mà chị đi đâu đấy ạ?
Không liên quan đến em.
Em sẽ nhớ. Chị đi cẩn thận ạ.
Hai cậu đi trước đi. Tớ đến Siêu thị Dooly.
Nhưng đóng cửa rồi.
Giờ em mới về à?
Em lại gây rắc rối à?
Lo việc của chị đi.
Con bé này...
Jung Hwan, tớ sẽ đi gặp Michol.
Nếu thầy hoặc Trưởng phòng Jo tìm tớ, bảo tớ ở chỗ Taek nhé.
Đã bảo đừng đi xe máy nữa mà.
Cậu lái có giỏi đâu.
Cậu có biết sự cuốn hút khi phóng xe máy trong gió không?
Nói cái gì vậy? Lau nước mũi đi kìa.
Deok Sun.
Cậu ở đây làm gì?
Có chuyện gì à?
Không.
Cậu vừa mới về à?
Đầu cậu lại đau à?
Hôm nay thua sao?
Sao trông cậu kiệt sức thế?
Thứ Bảy mà cô ấy vẫn đi sớm.
Chú ơi. Mẹ cháu bảo mang cái này cho chú.
Ừ.
Taek dậy chưa ạ?
Nó dậy rồi.
Trận đấu ở Ing Cup là tuần sau, nhỉ?
Ừ.
Thắng trận này là xong hả?
Sau đó cậu sẽ tỏ tình với Deok Sun đúng không?
Cậu đọc suy nghĩ của tớ.
Dễ ấy mà.
Mai cậu rảnh không?
Hả?
Trước khi cậu đi, hãy tụ tập một bữa.
Lâu quá rồi. Chơi cờ tỉ phú nhé?
Được.
- Sun Woo này. - Sao?
Cậu không định đi học à?
Chết thật! Tớ đi đây!
TỪ ĐIỂN PRIME
Không đời nào. Chị cho em thật à?
Không muốn chứ gì?
Có chứ.
Cảm ơn, chị Bo Ra.
Đây. Tiền tiêu vặt.
Không thể nào. Cảm ơn.
Đó là tiền chị nhận được khi đi làm thêm đấy.
Tiền lương đầu tiên và cuối cùng.
Sao? Chị không làm nữa à?
Em không cần biết.
Cái này cho mẹ.
Chà.
Mẹ cũng có à?
Loại rẻ ấy mà.
Muộn mất rồi. Chị ơi.
Tụi con đi học đây!
Con đi học đây.
Ừ.
Tôi cũng sắp trễ rồi.
Bo Ra à, bố đi đây.
Bố con đi làm đây. Được chứ?
- Chúc ngày tốt lành! - Ừ!
Thứ Bảy ông ấy đi trễ được mà. Có chuyện gì sao?
Mẹ.
Ừ? Sao vậy?
Con đi học đây.
Ừ, con trai thứ hai.
- Con vất vả rồi. - Đâu có ạ.
Đứng dậy! Dậy mau!
Ra ngoài tập thể dục hay làm gì đi!
Thích ghế sofa thế thì lấy nó về làm vợ đi!
Biết rồi.
Vận động thôi mà. Tôi đi đây.
Gọi điện cho Il Hwa xem?
Byeon Kang Soe 3 phát hành rồi.
Con đang gọi điện!
Ừ, mẹ biết rồi.
Trời ạ.
OK: 986-87...
Gửi tới Ok.
Mùa xuân đã đến rồi, những làn sóng nhiệt đang dâng lên
và ếch đã kết thành bầy và đồng ca.
Mi Ok à. Nếu có thời gian Chủ nhật này,
vào lúc hai giờ chiều ở tầng một quán cà phê Banjul ở Jongno,
anh muốn cùng em thưởng thức ly cà phê Vienna.
Mi Ok, em có biết không?
Tuy Vienna là thủ đô nước Áo,
nhưng em là thủ đô của trái tim anh.
A lô?
Ai đấy?
Đã gọi thì phải nói gì chứ. A lô?
Ai mà sáng ra đã gọi điện trêu chọc thế hả?
- Khỉ thật! - Không!
Chín chắn lên.
Không phải tớ.
Tớ cũng không.
Đồ trẻ con.
Chín chắn lên! Được chứ?
Chín chắn lên!
Sao thế?
Đến rồi!
Deok Sun! Deok Sun! Soo Yeon!
Gì thế? Sao anh lại chạy? Anh mất trí rồi sao?
Em đưa cái này cho bạn em nhé?
Được! Em sẽ đưa. Đừng lo.
Chú ơi, đợi một chút.
Mười giây thôi.
Em sẽ đưa cho cậu ấy. Đừng lo và về đi.
- Cảm ơn em! - Ừ.
Cảm ơn chú!
Soo Yeon, à, Deok Sun.
Bây giờ gọi Deok Sun được chứ?
Cậu đau chân không? Ngồi đây.
Tớ ổn. Cậu ngồi đi.
Rồi. Cảm ơn.
- Ông ngồi đây đi ạ. - Không sao đâu.
- Ông cứ ngồi đi ạ. - Cảm ơn cháu.
Đưa túi cho ông.
Cảm ơn ông.
Cả cháu nữa.
Cảm ơn ông.
Sao thứ Bảy mà chúng ta phải đi học sớm thế?
Học sinh năm cuối có quyền!
Bảo vệ quyền của ta!
Học sinh không phải máy móc!
Cậu có học đâu.
Thật không biết xấu hổ.
Cậu không cảm thông gì cả.
Đi xe buýt không quá đông thật dễ chịu.
Khá hơn lúc chật ních người.
Bám chắc vào.
Ờ... được.
VIỆN CỞ VÂY HÀN QUỐC
Thầy Choi. Họ đến rồi.
Họ đang chuẩn bị trong phòng thi đấu đặc biệt, thầy đợi ở đây nhé.
Khi nào xong tôi sẽ gọi.
Chỉ 30 phút thôi, tôi hứa.
Chào Jin Ju!
Chú mượn được đĩa Young Goo và Ddengchill II rồi đó.
Muộn rồi đấy. Em đi đi.
Vâng.
Cuối tuần nghỉ ngơi có tốt hơn không?
Cuối tuần tiền lương gấp đôi đó!
Sun Woo học năm cuối rồi,
nên thứ Bảy nó cũng về muộn.
Hơn nữa, mọi người cứ truyền tai nhau là em làm việc giỏi,
nên gần đây ai cũng bảo em về làm!
Làm việc là tốt,
nhưng phải chăm sóc sức khỏe nữa.
Vậy em đi đây.
Cảm ơn anh như mọi khi.
Thôi nào.
Xin chào!
Đêm hôm mà anh làm gì thế?
Tập thể dục.
Chúng ta cũng đến tuổi phải tập thể dục rồi.
Anh cũng nên tập luyện một chút đi!
Bụng nhũn quá rồi đó.
Mua một cái thế này đi. Anh biết dùng không?
Chưa dùng lần nào cả.
Cái này trông có vẻ dễ,
nhưng thật ra khá khó đấy.
Anh muốn thử không?
Được.
Cái này...
có ích lợi sao?
Trưởng phòng Lee.
Thế này là sao vậy?
Tôi tưởng họ không chụp ảnh!
Tiền bối bị sao thế? Nghiêm túc đấy...
Nghe nói cậu có mối quan hệ tốt với bố mình.
Bố còn tự nấu ăn cho cậu.
Ông ấy nấu món gì ngon nhất?
Món gì?
Đêm hôm mà ông làm gì vậy? Vào nhà đi.
Sẽ bị thương đó! Lúc nào sáng sủa hãy tập!
Ôi... lưng tôi!
- Ông xã! - Lưng tôi!
Ông xã!
TRƯỜNG CẤP BA SSANGMUN
Cho tớ que chì.
Đã bảo rồi, tớ không có.
Sun Woo, chì.
Phòng Taek, ngày mai.
Tại sao?
Ta phải tụ tập một bữa trước khi cậu ấy đi Trung Quốc.
Chơi cờ tỉ phú đi.
Taek thật may mắn.
Xung quanh có nhiều người ái mộ như thế.
Jung Hwan. Đằng nào tớ cũng không vào đại học được.
Có nên nhờ Taek kiếm việc hộ không?
Cậu ấy có nhà tài trợ.
Nếu Taek nói tốt cho tớ thì sẽ dễ kiếm việc thôi.
Taek ghét nhất là nhờ vả người khác.
Tổng thống yêu cầu cậu ấy còn chả đi.
Đừng làm phiền cậu ấy và lo học đi.
Sao các cậu biết mọi thứ về Taek thế?
Nhưng không biết tớ ghét gì, nhỉ?
Đúng không?
KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC
Cậu định nối kiểu đó à?
Bên này.
- Này... - Ừ?
Sao X lại là thế này?
Dùng công thức bậc hai.
X bằng trừ B cộng trừ căn B bình trừ 4AC trên 2A.
Đây là toán lớp mười.
Giải phương trình bậc hai.
Biết rồi.
Tớ hỏi vì tớ không biết mà. Đừng giận.
A là một, B là tám,
và C là 12, nên...
Sao A lại là một?
Hằng số trước X bình là một.
Nên A là một.
Làm như thế.
Tại sao?
Này. Sao tên cậu là Sung Deok Sun?
Chẳng phải cậu bỏ số học rồi sao?
Bỏ đi.
Tớ muốn cố hết sức có thể.
Xin lỗi, cậu giảng lại cho tớ một lần nữa nhé?
- Ghi nhớ đấy. - Ừ.
Khi AX bình phương cộng BX cộng C bằng 0,
X bằng trừ B cộng trừ
căn của B bình phương trừ 4AC trên 2A.
- Nhớ đấy. - Ừ.
NHÀ TẮM HƠI
Tôi về đây!
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANKOOK
Xin lỗi!
Vâng.
Làm ơn chữa cho ông ấy. Ông ấy đau lắm.
- Ông Kim Seong Gyun? - Ừ.
Chờ chút. Có một vụ tai nạn xe hơi trước Siêu thị Gwangsan.
Bệnh nhân cần cấp cứu rất nhiều. Tôi xin lỗi! Đợi một chút nhé!
Mi Ran, tôi thật sự cảm thấy mình sắp chết.
Đừng cử động.
- Không sao chứ? - Chào!
Có nặng không ạ?
Tôi nghĩ ông ấy bị gãy lưng.
- Thật sao? - Ông ấy chụp X quang và CT rồi.
Nhưng ở đây bận rộn quá.
Có một vụ tai nạn hay gì đó trước Siêu thị Gwangsan.
Tôi có nên chuyển ông ấy đến viện khác hay không?
Trời đất ơi, sao lại có cả tai nạn xe hơi nữa chứ?
Anh Choi. Chắc nơi đó hỗn loạn lắm rồi.
Bà xã, tôi về rồi.
Đã chụp CT chưa?
Rồi, đã chụp X quang và CT,
nhưng bác sĩ ở đây đang bận rộn lắm.
Phải nhanh chóng làm phẫu thuật...
Bệnh viện Đại học Hankook?
Chúng tôi cũng sẽ đến. Đợi chút nhé.
Không cần đâu.
Ở đây đông đúc lắm. Còn chả có chỗ nào mà đứng.
Tốt nhất là đợi phẫu thuật xong rồi anh chị hẵng đến.
Tôi sẽ theo dõi tình hình và gọi lại sau.
Hiểu rồi. Chúng tôi sẽ đợi anh gọi lại.
Xếp lịch phẫu thuật xong thì gọi ngay cho chúng tôi.
Được!
Có ai bị thương à?
Anh Kim bị thương ở lưng.
Ôi trời! Em làm gì đấy?
Thay đồ đi! Ta phải đến đó!
Không. Ở đó đông đức lắm.
Khi nào anh ấy gọi lại hẵng đến.
Thật là... sao xóm này chẳng bao giờ có bình yên thế?
Anh ấy làm sao mà bị thương?
Anh ấy đang vận động thì bị ngã cầu thang.
Tôi bảo rồi. Cái người chả vận động bao giờ.
Sao đột nhiên lại tập tành mà để bị thương chứ?
- Bà giặt hộ tôi nhé? - Ừ.
Ông đói chưa?
Tôi luộc khoai lang đấy. Ăn không?
Này!
Sao lại vứt cái áo sơ mi đó thế? Còn tốt mà.
Vứt đi. Ông mặc nó đủ lâu rồi!
Cái mới cho ông đây.
Trưởng phòng Lee.
Gần 11 giờ tối rồi.
Phỏng vấn gì mà lâu thế!
Mấy người đó thật là!
Mọi người đã vất vả rồi.
Gần đây có một nhà hàng ngon lắm.
Tôi sẽ mời. Đi thôi.
Tôi và Choi Taek coi như xong rồi.
Xin lỗi. Bác sĩ đâu rồi?
Xin hãy khám cho ông ấy nhanh lên!
Xin lỗi. Tất cả bác sĩ đang phẫu thuật cấp cứu hết rồi.
Xin hãy đợi thêm một chút.
Ông ấy cũng đang nguy kịch đấy!
Ôi trời! Ôi trời! Phải làm sao đây!
Chấn thương của ông ấy chẳng là gì so với...
- Ông Kim Seong Gyun là ai? - Sao giáo sư lại đến ạ?
Kim Seong Gyun là vị nào?
Tôi đây...
Bên này! Chúng tôi ở đây.
Cho tôi xem bệnh án của ông Kim.
Phó Viện trưởng! Thầy đến đây làm gì ạ?
Tôi đến để phẫu thuật. Chuẩn bị đi.
Không cần đâu, giáo sư...
Không cần cái gì?
Ông ấy nói sẽ làm.
Đừng lo bệnh nhân này và tập trung vào việc của mình đi.
Nhiều bệnh nhân đang đợi.
- Nhanh lên. - Vâng.
Đừng lo lắng quá nhiều.
Chúng tôi sắp phẫu thuật đây.
Theo bệnh án thì đúng là gãy xương lưng.
Nhưng không phải gãy lìa ra, mà chỉ trật khớp thôi.
Phẫu thuật sẽ không lâu đâu.
- Cảm ơn bác sĩ. - Chào nhé.
Cảm ơn bác sĩ.
Chị ơi...
vị xuất hiện chớp nhoáng như sao chổi là ai vậy ạ?
Ông ấy là Phó Viện trưởng.
Ông ấy không hay đến khoa cấp cứu đâu.
Chào nhé.
Sao sáng nay ông lại vội đi làm thế?
Bo Ra giấu nó dưới gầm bàn để tặng ông đấy.
Mẹ.
Sao? Gì thế?
Cái này cho bố.
Cái gì đấy?
Quà cho bố. Mẹ đưa cho bố nhé.
Thế sao được? Con đưa cho bố đi.
Ai đưa có quan trọng gì đâu?
Mẹ đưa cho bố đi.
Nghĩ kỹ thì tính cách hai bố con ông giống hệt nhau.
Thế nên mới không thân được.
Cái bà này, đừng nói vô bổ nữa!
Tôi thân với Bo Ra! Thôi đi!
Con về rồi ạ.
Thứ Bảy mà sao con về muộn thế? Chẳng phải hết làm thêm rồi sao?
Vâng. Tiền bối đưa tụi con đi ăn ạ.
Con đi ngủ đây.
Bo Ra à.
Ừm... về cái này...
Bố cảm ơn con. Bố sẽ mặc thật đẹp.
Vâng. Con biết rồi ạ.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Bố không sao chứ ạ?
Ừ, bố không sao.
Bố đang phẫu thuật.
Họ nói sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Ngồi đi.
Người nhà ông Kim Seong Gyun?
Vâng. Tôi đây.
Vâng.
Chúng tôi cần thêm vài thông tin về bệnh nhân ạ.
- Ở đây à? - Vâng.
Mà sao đích thân Phó Viện trưởng lại phẫu thuật cho chồng tôi vậy?
Viện trưởng đích thân gọi điện thoại
nhờ Phó Viện trưởng làm phẫu thuật.
Viện trưởng chúng tôi rất mê cờ vây và cực kỳ hâm mộ tuyển thủ Choi Taek.
Cậu Choi Taek đã đích thân gọi cho Viện trưởng.
Nói là người thân, nhờ cả vào Viện trưởng.
Thật là.
Bị thương có nặng không ạ?
Ừ. Hình như bị gãy xương lưng.
Ôi trời.
Con sẽ gọi cho ông ấy ngay.
Bố hỏi giúp con số máy nhà nhé.
Vâng.
Mà chị này...
Trong cờ vây không gọi là "tuyển thủ" mà là kỳ thủ mới đúng.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Tôi không hiểu về cờ vây cho lắm. Chào nhé.
Anh Choi.
Anh gọi cho Taek lúc nào thế?
Thằng bé bận lắm.
Cách đây không lâu...
Cảm ơn anh nhé.
Chuyện đó... Thầy Choi.
Chuyện đó...
À đúng rồi.
Cái này cho trưởng phòng.
Đây là gì thế?
Hôm nay mọi người làm việc vất vả rồi, chú hãy mời mọi người đi uống rượu ạ.
Sao?
Cháu còn nhỏ mà, nên...
Xin chú hãy mời đội báo chí đi uống rượu.
Vậy cháu về nhà đây ạ.
Sao lại bị thương ở lưng chứ?
Jung Hwan à.
Về nhà học bài đi.
Không có chỗ ngủ đâu.
- Không sao mà. - Không sao cái gì.
Phẫu thuật đơn giản thôi. Không cần cả nhà ngủ ở đây đâu.
Chỉ hơi bất tiện với bố con thôi,
nhưng bố vẫn ăn được và đầu óc minh mẫn.
Nên về nhà đi. Được chứ?
Thế mẹ mới yên tâm.
Nhanh lên!
Vâng.
Jung Hwan à.
Cậu ở đây làm gì?
Bây giờ cậu mới về à?
Ừ.
Chú không sao chứ?
Ừ. Ca phẫu thuật thành công.
May quá.
Cậu thiếu ngủ à?
Ừ... nhưng tối nay tớ có thể ngủ bù.
Ừ.
Taek à.
Hả?
Cảm ơn cậu... vì hôm nay.
Không có gì.
Này. Dây giày cậu bị tuột kìa.
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Ôi trời... tốt quá rồi!
Deok Sun không phải đi học thêm nữa.
Xem trên đài KBS 3 rồi học theo là được!
Tốt quá rồi!
Sò huyết đây rồi!
Ôi trời đất ơi!
Bà đào hết sò huyết ở Beolgyo lên rồi à?
Bọn sò huyết mắc tội gì với bà?
Hôm qua thấy bán rẻ nên tôi mua nhiều.
Sao? Không thích à?
Nói thế là sao? Tôi thích quá đi chứ! Xếp chồng thế này chắc khó lắm.
À đúng rồi.
Deok Sun à. No Eul à.
Trong bếp có sò huyết và canh đấy.
Mang lên lầu trên đi.
Hai đứa đó chả có gì ăn sáng đâu. Được chứ?
Này!
Mới sáng sớm mà cậu đi đâu thế?
Cậu điên à? Lái thứ nguy hiểm đó làm gì?
Tớ chỉ đi một tiếng thôi.
Tớ ngồi sau Michol.
Nười khác từ xa nhìn vào còn tưởng là bạn gái ấy chứ.
Đừng lo.
Nói nhỏ thôi! Mẹ cậu nghe thấy thì sao?
Mẹ tớ không có nhà!
Sao?
Bố mẹ đi thể dục với công ty rồi.
Sáng nay tớ tự ăn đấy!
Cậu mà bị bắt thể nào cũng nó đòn.
Mẹ cậu đáng sợ lắm.
Trưởng phòng Jo đang bận.
Này. Lát gặp ở nhà Taek nhé.
Chơi cờ tỉ phú tớ còn thắng được Taek.
Hẹn gặp lại!
Này.
Bo Ra à. Con đã quyết định sẽ học ôn ở đâu chưa?
Nghĩ đi nghĩ lại có lẽ tốt nhất là ôn ở gần trường nhỉ?
Con chưa quyết định.
Con không ôn ở nhà được đâu.
Ừ, tất nhiên rồi.
Hãy tìm một nơi mà con thấy thoải mái nhất.
Bố sẽ đi và...
Con tự ăn được mà. Bố ăn đi.
Nhất định phải nói đó...
Jin Ju à!
Có ghèn ở mắt này. Để anh lau cho.
Tóc em rối lắm.
Mẹ, con đói rồi!
Con trai mẹ đói rồi đúng không?
Kim chi dưa chuột đâu rồi mẹ? Hôm qua mẹ làm mà.
Đúng rồi. Đợi chút nhé!
Chà.. Mẹ, ngon đấy!
- Ngon không? - Vâng.
Mẹ làm kim chi dưa chuột mát tay lắm.
Bố Teak à!
Nghe thấy không?
Bố Taek à!
Anh ơi!
Vâng, sao vậy?
Sang đây.
Sao?
Sang ăn kim chi dưa chuột.
Được! Anh sang ngay!
Taek có nhà không? Gọi cả nó nữa.
Nó đang ngủ. Anh sang ngay đây.
CỜ TỈ PHÚ
VÉ MÁY BAY
Đừng có học thuộc đấy. Cứ chơi đại thôi.
Ừ.
Sun Woo này.
Sao?
Nếu tớ tỏ tình thì Deok Sun sẽ tin chứ?
Nhỡ cậu ấy không tin thì sao?
Nhìn mắt cậu mà không tin được sao?
Sao?
Trong chúng tớ, cậu chỉ nhìn mỗi cậu ấy.
Hơn nữa, cách cậu nhìn cậu ấy
khác với nhìn chúng tớ.
Lộ đến thế à?
Sao mà giống được?
Deok Sun có hơi ngốc.
Nhưng hành động và lời nói rõ ràng thể hiện tình cảm của cậu.
Người ta nói để biết người khác có thích mình, hãy nhìn vào mắt.
Ánh mắt không biết nói dối.
Đặc biệt là cậu, nhìn là biết ngay.
Mắt như thế sao đánh cờ vây được nhỉ?
Bị lộ ra hết.
Nhà Thầy Choi đây.
Tôi là Sun Woo.
Sao?
Thật sao?
Đúng, đang ở đồn cảnh sát.
Đi xe máy cùng Michol không đội mũ và bị ngã.
Không bị thương nặng...
Tên ngốc đó! Tớ đi trước đây.
Thằng điên này.
Này, Dong Ryong. Cậu không sao chứ?
Có bị thương không?
Kim Joon Ki. Cậu ổn chứ?
Bây giờ thì không sao, nhưng sắp có sao rồi.
Ý cậu là sao?
Chú ấy gọi Trưởng phòng Jo giữa lúc đi thể dục với công ty,
nên sẽ đến bây giờ.
Trưởng phòng Jo nổi giận thì sợ lắm.
Còn đang chiến tranh lạnh với anh tớ.
Chi bằng gọi thầy chủ nhiệm đến. Chết tiệt.
Xin lỗi.
Đáng chết!
Anh là phụ huynh Ryu Dong Ryong?
Vâng, tôi là bố nó. Các anh vất vả rồi.
Không sao chứ, Joon Ki?
Vâng.
Vì chúng còn nhỏ, nên chỉ bị cảnh cáo.
Nhưng chút nữa có chuyện lớn đó.
Chúng không đội mũ mà đi sát xe hơi, rồi trượt...
Tôi hiểu rồi. Từ giờ tôi sẽ kiểm tra nó sâu sát hơn ạ.
Tôi xin lỗi.
- Ký ở đây phải không? - Đúng.
Con xin lỗi.
Con không sao chứ?
Vâng.
Không sao là tốt rồi.
Không sao.
Không bị thương là tốt rồi.
Ăn đi.
Vâng.
Không đi xe máy nữa, rõ chưa?
Lần đầu thì mẹ bỏ qua cho. Nhưng không có lần hai.
Vâng.
Tối nay anh làm muộn.
Này, Dong Ryong.
Đừng có nghịch phá nữa đấy.
Vâng!
Mày cười cái gì?
Bà xã, đến giờ đến trường Anh ngữ rồi đấy.
Anh đi đây!
Ăn đi nhé?
Con không muốn ăn một mình...
Ăn nhanh lên con.
Đợi con ăn xong mẹ mới đi.
Mẹ.
Sau này không phải gọi Deok Sun là Soo Yeon nữa.
Nên từ giờ con sẽ gọi cậu ấy là Deok Soo.
Deok Soo Yeon!
Anh Jung Bong cũng đang yêu ạ.
Nhưng không cho cô Da Báo biết.
Quy tắc là quy tắc!
Có lần, bố bước vào
từ cửa trước và bảo bọn con im lặng.
Rồi lại đi từ cửa sau và bảo bọn con im lặng!
Không ngờ thằng con trai út của tôi lại mồm mép tép nhảy như thế.
Con nghĩ chị Bo Ra sẽ ế chồng cả đời.
Lần trước bạn con dùng kính ngữ với No Eul, tưởng nó nhiều tuổi hơn con.
Mẹ, canh rong biển ngon thật đấy ạ.
Ăn nhiều vào con.
Này! Tránh ra!
Tên ngốc này!
Tớ sẽ nói với mẹ đấy!
Mẹ tớ là Nữ hoàng Bảo hiểm ở Daehan bảy năm liên tiếp đấy!
Nói đi. Cứ nói đi xem nào!
Cậu ghét mẹ cậu cơ mà! Thế này là sao?
Tớ nói thế bao giờ?
Tớ nói mẹ bận quá thôi!
Làm lành với mẹ rồi à?
Chuyện gì thế này?
Tớ chưa cãi nhau với mẹ bao giờ. Tớ thích mẹ lắm!
Không đúng!
Các cậu à.
Mẹ tớ đi làm.
Mẹ tớ ở đẳng cấp khác so với mẹ các cậu.
Ôi chao, các cậu thì biết cái gì chứ? Deok Sun, cậu thì biết gì nào?
Không biết gì cả.
Cậu ta đáng đánh đòn.
Lại đây!
- Ôi trời, thật là. - Ôi trời!
Tệ quá.
Cậu dạy cậu ấy à?
Đã bảo dạy qua loa thôi.
Trời ạ.
Cậu ấy tự đọc hướng dẫn.
Không thắng được đâu.
Sao thiếu mất thẻ Du hành Vũ Trụ rồi?
Sao?
Có một cái đây này.
Phải có hai cái chứ.
Kiếm cả bộ rồi mà mới có một cái.
Đúng rồi. Cái còn lại đâu nhỉ?
BANJUL
DU HÀNH VŨ TRỤ
Cà phê Vienna anh chị gọi đây ạ.
- Chúc ngon miệng. - Vâng, cảm ơn.
Uống đi.
Tay em sẽ bẩn đấy.
Đến rồi đây.
Sao lúc nào tớ cũng phải nấu mì?
Lần sau tớ nấu cho.
- Không! - Không!
Này, Dong Ryong. Nami kìa.
Deok Sun, cậu đâu rồi?
Không nghe tiếng nhạc à?
Nhảy với tớ nhé?
Bỏ đi. Cậu tự mà nhảy.
Tớ vừa ở đồn cảnh sát về đấy nhé.
Cậu không nhảy vì bạn cậu được à?
Tớ mệt rồi.
Cậu giỏi quá.
Cậu giỏi quá!
Cậu không mệt à?
Sao chị đến sớm thế?
Chj cũng vừa mới đến.
Em muốn uống gì?
Vậy đây là cà phê Vienna?
Chỉ có một lớp kem tươi trên mặt.
Chà, ngon quá.
Chị à. Chị có gì muốn nói với em phải không?
Nói đi. Em tò mò chết đi được.
Quà cho em.
Quà từ đâu ra ạ?
Chị đi làm thêm có lương.
Nhưng chị không làm lâu, nên lương không nhiều lắm.
Kiếm được nhiều, chị sẽ mua thứ tốt hơn.
Chà.
Lần sau gặp em sẽ mặc.
Chị à.
Làm thêm có khó không ạ?
Chị nghỉ rồi.
Sao? Khi nào?
Tuần trước. Chị không làm ở đó nữa.
Sao em lại vui thế này nhỉ?
Thế nghĩa là từ giờ ta có thể gặp nhau thường xuyên hơn?
Sun Woo à.
Chị sẽ ôn thi tư pháp.
Thật ra, chị đã quyết định rồi.
Thế chẳng phải...
chúng ta sẽ chia tay sao?
Sao em lại nói thế?
Sao tôi lại làm thế?
Đúng, xoay thế này!
Không biết thì đừng có nói.
Sao hai người nghiệp dư thế nhỉ?
Tôi có một mong muốn.
Đó là mong muốn của tôi!
Tớ sẽ đánh bại mẹ cậu.
Mẹ tớ là Ra Mi Ran đấy nhé.
Cậu đùa à? Tớ là Park Nam Jeong của Ssangmun đây.
Bong Hwang Dang.
Hãy nghe tôi nói. Được chứ?
Sun Young à.
Vâng? Sao ạ?
Không có gì. Đừng bận tâm.
Bố mong ước bên bố có một người bạn tốt, giống như các bạn của con.
Cậu ấy sẽ tỏ tình sau khi xem phim. Đợi mãi rồi.
Choi Taek, sáu đẳng, cuối cùng cũng đã ra trận!
Thứ Bảy cậu rảnh không?
Đấu xong tớ sẽ gọi cậu.
Tính hiếu thắng.
Cậu ấy cực kỳ hiếu thắng.
Chúng ta có hai con người cực kỳ hiếu thắng.
Biên dịch: Trọng Huy